Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  372

Omnem eam nationem rhoemetalces tenuerat; quo defuncto augustus partem thraecum rhescuporidi fratri eius, partem filio cotyi permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.842 am 16.11.2018
Rhoemetalces hatte die gesamte Nation innegehabt; nach seinem Tod übertrug Augustus einen Teil der Thraker an seinen Bruder Rhescuporis und einen Teil an seinen Sohn Cotys.

von lucy.q am 06.08.2013
Rhoemetalces hatte diese gesamte Nation beherrscht; nach seinem Tod teilte Augustus das thrakische Gebiet zwischen seinem Bruder Rhescuporis und seinem Sohn Cotys auf.

Analyse der Wortformen

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

filio

filius: Sohn, Knabe

fratri

frater: Bruder

nationem

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenuerat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

thraecum

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim eam intestato patre defuncto fratri
• In ea divisione arva et urbes et
• Nam avunculus maior augustus quid de eo