Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.877 am 06.11.2017
Er würde mit größerer Zuversicht in die Schlacht ziehen, obwohl er generell wenig dem Zufall überließ, sooft seine Lampe während der Nachtarbeit plötzlich ohne Einwirkung von jemandem erlöschen würde. Er glaubte, dies sei ein gutes Omen, und sagte, dass seine Vorfahren es über ihre gesamte militärische Laufbahn hinweg als sehr zuverlässiges Zeichen erfahren hätten.

von lucas.851 am 20.05.2018
Schlachten, obwohl er der Fortuna und dem Zufall sehr wenig zugestehen würde, würde er etwas beharrlicher betreten, sooft, während er bei Lampenlicht arbeitete, plötzlich und ohne dass jemand es stieße, das Licht fallen und erlöschen würde, vertrauend, wie er zu sagen pflegte, auf ein Omen, das von seinen Vorfahren in allen militärischen Führungsaufgaben am gründlichsten erprobt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
casibusque: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; que: und, auch, sogar
confidens: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confidens: zuversichtlich, selbstsicher, vertrauensvoll, kühn, dreist, anmaßend
constantius: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constantius: Constantius (römischer Kaiser)
decideret: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
ducatu: ducatus: Führung, Befehl, Herzogtum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertissimo: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
extingueretur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inibat: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lucubrante: lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostento: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
permitteret: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propellente: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen