Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 18.08.2021
Aber nachdem die Angelegenheit erfolgreich bewältigt worden war, fehlte nicht viel daran, dass er von einem gewissen Bructerus getötet worden wäre, bei dem, während er sich unter den Nahestehenden bewegte und durch Nervosität entdeckt wurde, durch Folter ein Geständnis der geplanten Tat erpresst wurde.

von karolina8913 am 26.02.2021
Aber nach der erfolgreichen Operation wurde er beinahe von einem Mitglied des Bructeri-Stammes getötet, der, während er sich zwischen den Umstehenden bewegte, aufgrund seines nervösen Verhaltens auffiel und unter Folter das geplante Verbrechen gestand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
cogitati: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
confessio: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
detecto: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressa: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occideretur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
uersanti: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen