Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 129

Analyse der Wortformen

adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
per: per: durch, hindurch, aus
fuitque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
reuocatus: revocare: zurückrufen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
spirantem: spirare: atmen, Atem schöpfen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges