Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 129

Et statim ex itinere reuocatus iam quidem adfectum, sed tamen spirantem adhuc augustum repperit fuitque una secreto per totum diem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.n am 28.11.2023
Und sofort von seiner Reise zurückgerufen, fand er Augustus zwar bereits geschwächt, aber dennoch noch atmend, und verbrachte den ganzen Tag vertraulich mit ihm.

von lana926 am 05.07.2016
Eilends von seiner Reise zurückgekehrt, fand er Augustus sehr krank, aber noch am Leben, und verbrachte den ganzen Tag allein mit ihm.

Analyse der Wortformen

adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
reuocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spirantem: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen