Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  136

Vale, iucundissime tiberi, et feliciter rem gere, emoi kai tais mouicacaist strat g n.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.n am 16.05.2020
Lebe wohl, liebster Tiberius, und viel Erfolg bei deinen Aufgaben, [für mich und den Befehlshaber der Musen].

von alexandra.o am 01.09.2013
Lebe wohl, liebster Tiberius, und führe deine Angelegenheiten erfolgreich, [für mich und für die allgemeine Sache der Musen].

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feliciter

feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück

g

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

gere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

iucundissime

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

kai

zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

n

n:

N: Numerius (Pränomen)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tiberi

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

vale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei
• Ex eadem nota hotan de ek pleonexias
• Mi tiberi, et inter tot rerum difficultates