Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  137

Iucundissime et ita sim felix, uir fortissime et dux nomim tate, uale.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie912 am 07.06.2022
Mein teuerster Freund, möge das Glück mir hold sein, während ich Lebewohl sage, tapferer Kommandeur und berühmter Anführer.

von maxim9969 am 19.07.2017
Höchst angenehmer, auf dass ich glücklich sei, tapferster Mann und Befehlshaber dem Namen nach, lebe wohl.

Analyse der Wortformen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iucundissime

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

sim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Felix et pulcher et acer, felix et
• Adeone est fundata leuiter fides ut ubi
• Adeone est fundata leviter fides ut ubi