Übersetzungen auf Latein.me

von willi.w am 31.12.2023
Dieser glückliche Kerl, gutaussehend und scharfsinnig, weise, edel und großzügig dazu, trägt eine halbmondförmige Verzierung auf seinen schwarzen Lederschuhen genäht. Er ist auch ein brillanter Redner und geschickt im Speerwurf, und wenn er zufällig erkältet ist, singt er sogar wunderschön.

von connor956 am 29.07.2018
Glücklich und schön und scharf, glücklich und weise und edel und großzügig, nähte er unter einem Mond, der an schwarzem Leder befestigt war, glücklich größter Redner auch und Speerwerfer und, wenn er erkältet ist, singt er gut.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adpositam: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
alutae: aluta: Alaunleder, Sämischleder, weiches Leder (mit Alaun gegerbt)
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cantat: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
generosus: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
iaculator: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer; jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
lunam: luna: Mond, Monat
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nigrae: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
perfrixit: perfrigescere: völlig erkalten, durchfrieren, stark abkühlen
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subtexit: subtexere: darunterweben, unterweben, verweben, als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen