Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 164

Simulauit et ualitudinem, quo aequiore animo germanicus celerem successionem uel certe societatem principatus opperiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.851 am 22.05.2017
Er stellte sich krank, damit Germanicus geduldiger entweder eine schnelle Machtübernahme oder zumindest eine Beteiligung an der Herrschaft erwarten würde.

von luca843 am 07.10.2015
Er simulierte auch eine Krankheit, damit Germanicus mit ausgeglichenerem Geist eine schnelle Nachfolge oder jedenfalls eine Teilhaberschaft der Herrschaft erwarten würde.

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
opperiretur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simulauit: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
ualitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen