Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 165

Compositis seditionibus clementem quoque fraude deceptum redegit in potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.l am 01.12.2015
Nachdem die Aufstände niedergeschlagen waren, brachte er auch Clemens, der durch Betrug getäuscht worden war, unter seine Kontrolle.

von charlie.856 am 24.03.2016
Nach der Niederschlagung der Aufstände täuschte er Clemens und brachte ihn unter seine Kontrolle.

Analyse der Wortformen

clementem: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
deceptum: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen