Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 344

Neque nunc propere sed per octo annos capto experimento, compressis seditionibus, compositis bellis, triumphalem et bis consulem noti laboris participem sumi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.95 am 14.08.2023
Nicht jetzt eilig, sondern nach acht Jahren, mit gewonnener Erfahrung, mit unterdrückten Aufständen, mit beigelegten Kriegen, als Triumphator und zweifacher Konsul, Teilhaber bekannter Mühen, wird er ausgewählt.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
compressis: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
experimento: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
octo: octo: acht, EN: eight
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triumphalem: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen