Übersetzungen auf Latein.me

von lina.952 am 14.08.2023
Nicht jetzt eilig, sondern nach acht Jahren, mit gewonnener Erfahrung, mit unterdrückten Aufständen, mit beigelegten Kriegen, als Triumphator und zweifacher Konsul, Teilhaber bekannter Mühen, wird er ausgewählt.

von catharina9991 am 11.09.2018
Nach sorgfältiger Überlegung über acht Jahre, nicht eilig herbeigeführt, und erst nach dem Sammeln von Erfahrungen, dem Unterdrücken von Aufständen und dem Beenden von Kriegen, wähle ich diesen triumphalen Konsul, der zweimal im Amt war und an unseren bekannten Kämpfen teilgenommen hat.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bis: duo: zwei
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
compressis: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimento: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noti: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
octo: octo: acht
participem: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sumi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
triumphalem: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen