Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 03.03.2022
Den Titel des Imperators sowie den Beinamen Vater des Vaterlandes und die Bürgerkrone im Vestibül lehnte er ab; und nicht einmal den Namen Augustus, obwohl ererbt, fügte er in Briefen außer an Könige und Herrscher hinzu.

von tim.d am 25.08.2021
Er lehnte den Titel des Kaisers, die Ehre, Vater des Vaterlandes genannt zu werden, und die Auszeichnung ab, die Bürgerkrone in seinem Eingangsbereich auszustellen. Er verwendete auch nur den Namen Augustus, obwohl er ihn geerbt hatte, in Briefen an Könige und ausländische Herrscher.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
ciuicam: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
cognomenque: que: und, auch, sogar; cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dynastas: dynastes: Machthaber, Herrscher, Dynast, Fürst
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditarium: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praenomen: praenomen: Vorname, Taufname
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recusauit: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen