Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  173

Nec amplius quam mox tres consulatus, unum paucis diebus, alterum tribus mensibus, tertium absens usque in idus maias gessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 02.03.2018
Und nicht mehr als drei Konsulate hielt er bald darauf, einen für wenige Tage, einen anderen für drei Monate, den dritten abwesend bis zu den Iden des Mai.

von melek.d am 05.04.2018
Er bekleidete danach nur drei Konsulate: Das erste dauerte nur wenige Tage, das zweite drei Monate, und das dritte führte er abwesend bis zum 15. Mai aus.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

idus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maias

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

mensibus

mensis: Monat

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tres

tres: drei

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Quinque medios consulatus a sexto ad decimum
• Secundum consulatum post novem annos, tertium anno
• Saturni vero, mensibus undetriginta et amplius paucis