Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  175

Dominus appellatus a quodam denuntiauit, ne se amplius contumeliae causa nominaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.8911 am 22.08.2016
Als ihn jemand als Herr ansprach, wies er ihn an, diesen Titel nicht mehr als Beleidigung zu verwenden.

von julia868 am 20.11.2022
Der Herr erklärte, nachdem er von jemandem angesprochen worden war, dass dieser ihn nicht mehr beleidigenderweise beim Namen nennen solle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

appellatus

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contumeliae

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

denuntiauit

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nominaret

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ac ne istud quod vehementer ingemescis contumeliae
• Curio; quem ego hominem honoris potius quam
• Et prospecto templo quodam in ardui montis