Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  002

Et prospecto templo quodam in ardui montis vertice: vnde autem inquit scio an istic meus degat dominus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.8918 am 28.07.2015
Nachdem sie einen Tempel auf dem Gipfel eines steilen Berges entdeckt hatten, fragten sie: Woher soll ich wissen, ob mein Meister dort oben lebt?

von theo.u am 25.10.2019
Und nach Betrachtung eines bestimmten Tempels auf dem Gipfel eines steilen Berges: Woher, sagte er/sie, weiß ich, ob mein Meister dort dort weilt?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ardui

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

degat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istic

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

prospecto

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

vnde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Iamque rerum tantarum pondere et montis ardui
• Vnde enim scio an noxium in eam
• Videsne insistentem celsissimae illi rupi montis ardui