Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 189

Negante eo destinatos magistratus abesse oportere, ut praesentes honori adquiescerent, praetor designatus liberam legationem impetrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard9959 am 27.12.2014
Obwohl er darauf bestand, dass ernannte Beamte nicht abwesend sein, sondern vielmehr persönlich ihre Ämter antreten sollten, erwirkte der designierte Prätor die Erlaubnis für eine diplomatische Mission.

von kiara961 am 23.10.2022
Da er bestritt, dass die designierten Magistrate abwesend sein sollten, damit die Anwesenden der Ehre zustimmen könnten, erlangte der designierte Prätor eine freie Gesandtschaft.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adquiescerent: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
destinatos: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
impetrauit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
negante: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen