Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censente: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatam: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatoris: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
optinere: optinere: festhalten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu