Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  204

Ludorum ac munerum impensas corripuit mercedibus scaenicorum recisis paribusque gladiatorum ad certum numerum redactis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.p am 19.04.2020
Er senkte die Kosten der öffentlichen Unterhaltung, indem er die Gehälter der Schauspieler kürzte und die Anzahl der Gladiatorenkämpfe auf eine begrenzte Zahl reduzierte.

von mailo.x am 13.11.2018
Er kürzte die Ausgaben für Spiele und Vorstellungen, indem er die Gehälter der Bühnendarsteller zusammenstrich und die Gladiatorenpaare auf eine festgelegte Anzahl reduzierte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

corripuit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

impensas

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

mercedibus

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

paribusque

que: und, auch, sogar

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

recisis

recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen

redactis

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

scaenicorum

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

Ähnliche Textstellen

• Tum sunt notanda genera et ad certum
• Tum sunt notanda genera et ad certum
• Nec solum id vitium in aedificiis, sed