Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.c am 20.08.2014
Und um die öffentliche Sparsamkeit auch durch sein Beispiel zu unterstützen, servierte er bei festlichen Mahlzeiten oft Speisen vom Vortag, angebrochene Gerichte und einen halben Eber, wobei er behauptete, dass all diese Dinge die gleichen Eigenschaften hätten wie ein ganzes Gericht.

von rosa.g am 08.06.2024
Um die öffentliche Sparsamkeit durch sein eigenes Beispiel zu fördern, servierte er bei feierlichen Mahlzeiten häufig Speisereste und angebrochene Gerichte vom Vortag, darunter auch einen halben Eber, und behauptete, diese Portionen seien genauso gut wie ganze.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affirmans: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
apposuit: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
aprum: aper: Eber, Wildschwein
cenis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
dimidiatumque: que: und, auch, sogar; dimidiatus: halbiert, halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
obsonia: obsonium: Zukost, Beilage, Delikatesse, Leckerbissen, Speise, Lebensmittel, Proviant
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
pridiana: pridianum: Tagesbuch, tägliche Aufzeichnung, jährliches Register der Gesamtstärke einer Einheit; pridianus: gestrig, von gestern, vom Vortag
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
semesa: semesus: halbverzehrt, angefressen, teilweise aufgegessen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen