Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.842 am 27.08.2014
Es ist notwendig, dass sie auch den feierlichen Feststellungen zum öffentlichen Schutz Genüge leisten.

von amara.z am 05.04.2020
Sie müssen auch ihre regelmäßigen Steuern für die öffentliche Sicherheit zahlen.

eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indictionibus: indictio: Anordnung, Bekanntmachung, Ausschreibung, Festsetzung, Steuerfestsetzung, Zwangsanforderung
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnibus: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge