Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 210

Eq uiti r omano iuris iurandi gratiam fecit, uxorem in stupro generi compertam dimitteret, quam se numquam repudiaturum ante iurauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.c am 19.08.2020
Er entband einen römischen Ritter von seinem Eid, damit dieser seine Frau verstoßen könne, die im Ehebruch mit seinem Schwiegersohn ertappt worden war, obwohl er zuvor geschworen hatte, sie niemals zu verstoßen.

von anika.948 am 28.04.2014
Einem römischen Ritter gewährte er die Gnade des Eides, seine Ehefrau zu entlassen, die im Ehebruch mit seinem Schwiegersohn ertappt worden war, den er zuvor geschworen hatte, niemals zu verstoßen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
compertam: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
dimitteret: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eq: eq: Pferd, Gaul, Ross
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurandi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iurauerat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
r: r: -
repudiaturum: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
uiti: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen