Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 214

Sibi quidem persuaderi cognitis suis postulatis atque aequitate condicionum perspecta eum neque suam neque populi romani gratiam repudiaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion903 am 10.06.2024
Er war überzeugt, dass nach Verständnis seiner Forderungen und Prüfung der Billigkeit der Bedingungen der Mann weder seine eigene noch die Gunst des römischen Volkes ablehnen würde.

von natali8944 am 17.12.2022
Ihm selbst wird fürwahr die Überzeugung gegeben, nachdem seine Forderungen zur Kenntnis genommen und die Billigkeit der Bedingungen geprüft worden sind, dass er weder seine eigene noch die Gunst des römischen Volkes zurückweisen wird.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitis: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
condicionum: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perspecta: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen; perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken; perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt
persuaderi: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postulatis: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repudiaturum: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen