Übersetzungen auf Latein.me

von lola.s am 28.08.2016
Nachdem er beide Söhne verloren hatte (Germanicus war in Syrien und Drusus in Rom gestorben), zog er sich nach Kampanien zurück, während fast alle fest glaubten und sagten, dass er nie zurückkehren und bald selbst sterben würde.

von lucy917 am 06.09.2022
Aber beraubt beider Söhne, von denen Germanicus in Syrien und Drusus in Rom gestorben waren, suchte er Zuflucht in Kampanien; mit der beständigen Meinung und dem Gerede fast aller, als ob er niemals zurückkehren und bald auch den Tod erwarten würde.

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filio: filius: Sohn, Knabe
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obierat: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obiturus: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
orbatus: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romae: roma: Rom
secessum: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen