Übersetzungen auf Latein.me

von fiona932 am 17.07.2015
Sein Ur-Ur-Enkel, der aufgrund seiner herausragenden Leistungen gegen die Gracchen zum Patron des Senats ernannt wurde, hinterließ einen Sohn, den die gegnerische Fraktion durch Verrat tötete, während er in ähnlicher Zwietracht viele verschiedene Dinge zu unternehmen versuchte.

von alia.o am 10.01.2023
Sein Nachkomme wurde als Beschützer des Senats bekannt, da er den Gracchen-Brüdern starken Widerstand entgegensetzte. Dieser Mann hinterließ einen Sohn, der während einer weiteren Phase der Bürgerunruhen verschiedene politische Pläne verfolgte und von seinen Gegnern hinterhältig ermordet wurde.

Analyse der Wortformen

abnepos: abnepos: Urenkel, Nachkomme
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eximiam: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
factio: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
filium: filius: Sohn, Knabe
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
molientem: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
uarie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen