Übersetzungen auf Latein.me

von nora.o am 07.04.2023
Er richtete in den Wäldern und Hainen Orte für erotische Begegnungen ein, füllte die Höhlen und ausgehöhlten Klippen mit jungen Menschen beider Geschlechter, die als kleine panische Götter und Nymphen gekleidet waren, und die Leute begannen, den Ort spöttisch Ziegeninsel zu nennen und damit den tatsächlichen Namen der Insel zu verdrehen.

von toni.t am 04.02.2019
In Wäldern und Hainen überall erdachte er Orte der Venus und verteilte junge Menschen beider Geschlechter durch Höhlen und hohle Felsen nach Art der Panisken und Nymphen, welche nun offen und allgemein, den Namen der Insel missbrauchend, Caprineum zu nennen pflegten.

Analyse der Wortformen

abutentes: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antra: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
caprineum: caprina: Ziegenfleisch, Ziegen-, zur Ziege gehörig, ziegenartig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commentus: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
dictitabant: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nemoribus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nympharum: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
paniscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot; panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pube: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
r: r: -
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen