Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.l am 21.09.2017
Als man ihn wiederholt drängte, einen neu eingebürgerten Bürger in die Amtsgremien aufzunehmen, weigerte er sich, die Ernennung vorzunehmen, es sei denn, der Mann würde sich damit einverstanden erklären, dass es zu Protokoll gegeben werde, dass seine Mutter ihn dazu gezwungen habe.

von luise.959 am 28.06.2024
Demjenigen, der ihn häufiger drängte, einen mit dem Bürgerrecht Ausgestatteten in die Decurien aufzunehmen, verweigerte er die Aufnahme unter jeder anderen Bedingung, als dass er gestatte, in das Register eingetragen zu werden mit dem Vermerk, dies sei ihm von seiner Mutter abgenötigt worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adlecturum: adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
adlegeret: adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ascribi: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decurias: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
extortum: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instanti: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
negauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen