Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerique: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
artissimas: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asturconem: asturco: asturisches Pferd, EN: Nero's favorite horse
octavia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
canoros: canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumiri: circumire: herumgehen, umgeben
corporis: corpus: Körper, Leib
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
dedicatarum: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
extortum: extorquere: herausdrehen
formicarum: formica: Ameise
hinnitus: hinnire: wiehern; hinnitus: das Wiehern, EN: neighing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
laetabatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matre: mater: Mutter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Numquam: numquam: niemals, nie
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oppleri: opplere: anfüllen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pinnatarum: pinnatus: befiedert, EN: feathered, winged
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
progressu: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
trahique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
simiae: simia: Affe
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
somniare: somniare: träumen, EN: dream
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
trahique: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transfiguratum: transfigurare: umgestalten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen