Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.z am 09.03.2024
Er erklärte sein Testament für ungültig und zerstörte innerhalb kurzer Zeit alle Freundschaften und engen Beziehungen, selbst jene, denen er im Sterben die Sorge für seine Bestattung anvertraut hatte. Einen von ihnen, einen Mann des Ritterordens, verurteilte er sogar zur Wasserfolter.

von liv848 am 26.03.2022
Er erklärte sein Testament für ungültig und zerstörte innerhalb kurzer Zeit alle seine Freundschaften und engen Beziehungen, einschließlich derjenigen zu Personen, denen er sterbend die Sorge für seine Bestattung anvertraut hatte. Einer von ihnen, ein Mann aus dem Ritterstand, wurde sogar zur Arbeit an der Wassermühle verurteilt.

Analyse der Wortformen

afflixit: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
antliam: antlia: Pumpe, Wasserpumpe
breue: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
condemnato: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
demandauerat: demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiaritates: familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
irrito: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen