Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  277

Itaque ne mortuo quidem perinde adfectus est, sed tantum non statim a funere ad negotiorum consuetudinem rediit iustitio longiore inhibito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa8821 am 15.04.2018
Er war vom Tod nicht sonderlich erschüttert und kehrte fast unmittelbar nach der Beerdigung zu seinen üblichen geschäftlichen Aktivitäten zurück, ohne eine längere Phase der öffentlichen Trauer zuzulassen.

von laura.i am 17.04.2014
Und so war er nicht einmal für den Toten gleichermaßen betroffen, sondern kehrte fast unmittelbar nach der Beerdigung zur Geschäftsroutine zurück, wobei eine längere Phase der öffentlichen Trauer verhindert worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfectus

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

inhibito

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iustitio

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

longiore

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mortuo

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotiorum

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Itaque mortuo marcio cunctis populi suffragiis rex
• Sic ille adfectus illim tum pro mortuo
• Sic ille adfectus illim tum pro mortuo