Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 277

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
inhibito: inhibere: zurückhalten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustitio: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
longiore: longus: lang, langwierig
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)