Übersetzungen auf Latein.me

von clemens8844 am 30.03.2024
Überdies antwortete er den Gesandten der Ilienser, die etwas spät trösteten, als wäre die Erinnerung an den Schmerz bereits verblasst, spöttisch, dass auch er ihr Schicksal betrauere, weil sie ihren herausragenden Bürger Hektor verloren hätten.

von marta947 am 20.09.2018
Als die Gesandten aus Troja etwas verspätet kamen, um ihr Beileid auszudrücken, antwortete er spöttisch, als ob seine eigene Trauer bereits verblasst wäre, dass er ihren Verlust ebenfalls bedauere, da sie ihren großartigen Helden Hektor verloren hätten.

Analyse der Wortformen

amisissent: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consolantibus: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hectorem: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
irridens: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
obliterata: obliterare: auslöschen, tilgen, vernichten, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serius: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; sero: spät, zu spät, verspätet; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen