Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  279

Germanico usque adeo obtrectauit, ut et praeclara facta eius pro superuacuis eleuarit et gloriosissimas uictorias ceu damnosas rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.k am 10.07.2024
Er kritisierte Germanicus derart scharf, dass er dessen bemerkenswerte Leistungen als bedeutungslos herabwürdigte und seine glorreichsten Siege als schädlich für den Staat darstellte.

von levin.902 am 13.06.2021
Er verunglimpfte Germanicus derart, dass er dessen herausragende Taten als überflüssig herabwürdigte und seine ruhmreichsten Siege als schädlich für den Staat betrachtete.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise

damnosas

damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eleuarit

elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

gloriosissimas

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

obtrectauit

obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

superuacuis

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

uictorias

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At germanico caesari pro consulare imperium petivit,
• Sin vero minus quadringentis libris auri puta
• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et