Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.m am 11.10.2020
Er hatte die Gewohnheit, während des Abendessens Fragen zur Tageslesung zu stellen. Als er herausfand, dass Seleucus, ein Gelehrter, seine Diener ausgefragt hatte, welche Autoren er zu welcher Zeit studierte, um vorbereitet zu erscheinen, schloss er ihn zunächst aus seinem Kreis aus und zwang ihn schließlich zum Selbstmord.

von elea.945 am 11.11.2020
Auch war er gewohnt, aus täglicher Lektüre während des Essens Fragen aufzuwerfen und hatte entdeckt, dass Seleucus, der Grammatiker, von seinen Dienern auskundschaftete, welche Autoren er zu welcher Zeit behandelte und so vorbereitet erschien. Zunächst entfernte er ihn aus seiner Gemeinschaft und trieb ihn dann auch in den Tod.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contubernio: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grammaticum: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lectione: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
perquirere: perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen
praeparatum: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remouit: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen