Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.8957 am 17.04.2018
Nachdem er Antonius, den Konsul und Bruder des Triumvirn, nach Perusia gefolgt war, blieb er, als die anderen sich ergaben, allein in der Fraktion und entkam zunächst nach Praeneste und dann nach Neapel. Nachdem er die Sklaven vergeblich zum Pilleum aufgerufen hatte, floh er nach Sizilien.

von amelie.p am 03.08.2018
Er folgte Antonius (dem Konsul und Bruder des Triumvirn) nach Perusia und blieb, nachdem sich alle anderen ergeben hatten, allein der Sache treu. Zunächst entkam er nach Praeneste, dann nach Neapel, und nach einem gescheiterten Versuch, die Sklaven zum Aufstand aufzurufen, floh er nach Sizilien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deditione: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
euasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fratrem: frater: Bruder
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
neapolim: neapolis: Neapel
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
pilleum: pilleum: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seruisque: que: und, auch, sogar; servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
siciliam: sicilia: Sizilien
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
triumuiri: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen