Übersetzungen auf Latein.me

von lola839 am 03.08.2019
Er zwang Antonius, der während seines Konsulats und gestützt auf den Einfluss seines Bruders einen Aufstand plante, sich nach Perugia zurückzuziehen und zwang ihn durch Hunger zur Aufgabe, und zwar nicht ohne selbst ernsthafte Gefahren sowohl vor als auch während des Krieges zu bestehen.

von muhammet.f am 04.02.2022
Antonius, vertrauend auf sein Konsulat, das er innehatte, und auf brüderliche Macht, neue Dinge planend, wurde gezwungen, nach Perusia zu fliehen und durch Hunger zur Aufgabe gezwungen, jedoch nicht ohne große Gefahren für sich selbst sowohl vor dem Krieg als auch während des Krieges.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
discriminibus: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
fraternae: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
molientem: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen