Übersetzungen auf Latein.me

von matti8874 am 21.11.2024
Schau Sulla an, glücklich für sich selbst, nicht für dich, Romulus, und Marius, wenn du willst, schau ihn an, aber zurückgekehrt aus dem Exil, und sieh wahrlich Antonius' Hände, die Bürgerkriege entfachen, nicht einmal einmal befleckt vom Blutvergiessen, und sprich: Rom geht zugrunde.

von lennart944 am 16.02.2021
Schau auf Sulla, der sich Glück brachte, aber nicht dir, Romulus. Schau, wenn du willst, auf Marius, der aus dem Exil zurückkehrt. Schau auf Antonius' Hände, die immer wieder mit Blut befleckt waren, während er Bürgerkriege entfachte. Und dann sage: Rom geht zugrunde.

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ciuilia: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
infectas: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mouentis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
reducem: redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt
roma: roma: Rom
romule: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tibi: tibi: dir, für dich
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen