Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 317

In paucis diebus quam capreas attigit piscatori, qui sibi secretum agenti grandem mullum inopinanter obtulerat, perfricari eodem pisce faciem iussit, territus quod is a tergo insulae per aspera et deuia erepsisset ad se; gratulanti autem inter poenam, quod non et lucustam, quam praegrandem ceperat, obtulisset, lucusta quoque lacerari os imperauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gratulanti: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
deuia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinanter: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lucustam: lucusta: EN: locust
mullum: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perfricari: perfricare: frottieren
piscatori: piscator: Fischer, EN: fisherman
pisce: piscis: Fisch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
territus: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen