Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von henri907 am 15.07.2014
Ein Prätorianischer Soldat wurde wegen eines aus dem Viridarium gestohlenen Pfaus mit der Todesstrafe bestraft.

von liara877 am 08.03.2021
Er bestrafte eni Mitglied der Prätorianergarde mit dem Tode für den Diebstahl eines Pfaus aus dem Garten.

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pauonem: pavo: Pfau
praetorianum: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
puniit: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
subreptum: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien; subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln; subreptum: heimlich, verstohlen, klammheimlich, unbemerkt
uiridiario: viridiarium: Garten, Lustgarten, Park, Grünanlage