Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 319

In quodam itinere lectica, qua uehebatur, uepribus impedita exploratorem uiae, primarum cohortium centurionem, stratum humi paene ad necem uerberauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.909 am 13.04.2017
Auf einer bestimmten Reise, als die Sänfte, in der er getragen wurde, von Dornengestrüpp behindert war, schlug er den Wegkundschafter, einen Zenturio der ersten Kohorte, der am Boden lag, fast zu Tode.

von aria.857 am 12.01.2021
Auf einer Reise, als seine Sänfte in dornigen Büschen hängen blieb, ließ er den Wegekundigen, der ein Zenturio der ersten Kohorte war, zu Boden werfen und fast zu Tode prügeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
exploratorem: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
primarum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
stratum: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster
uehebatur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uepribus: vepris: Dornbusch, Gestrüpp, Dornengestrüpp, dorniger Ort
uerberauit: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen