Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  324

Accusati damnatique multi cum liberis atque etiam a liberis suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.r am 02.07.2016
Viele wurden mit ihren Kindern angeklagt und verurteilt, ja sogar von ihren eigenen Kindern.

von anastasia958 am 27.09.2017
Viele Menschen wurden vor Gericht gestellt und zusammen mit ihren Kindern verurteilt – und einige wurden sogar von den eigenen Kindern verraten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accusati

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnatique

que: und, auch, sogar

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Multi mortales conuenere, studio etiam videndae novae
• Multi mortales convenere, studio etiam videndae novae
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac