Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.969 am 19.04.2023
Angehörigen war es verboten, hingerichtete Gefangene zu betrauern.

von lisa.n am 08.03.2014
Es war verboten, dass Verwandte die zum Tode Verurteilten betrauerten.

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
damnatos: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
lugerent: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger