Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 354

Vrebant insuper anxiam mentem uaria undique conuicia, nullo non damnatorum omne probri genus coram uel per libellos in orchestra positos ingerente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxiam: anxius: ängstlich
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conuicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerente: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
per: per: durch, hindurch, aus
positos: ponere: setzen, legen, stellen
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
Vrebant: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen