Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 353

Uerum et oppressa coniuratione seiani nihilo securior aut constantior per nouem proximos menses non egressus est uilla, quae uocatur ionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa842 am 22.02.2020
Selbst nachdem die Verschwörung des Sejanus niedergeschlagen war, blieb er ebenso unsicher und unstabil und verbrachte die nächsten neun Monate in der Villa, die Ios genannt wurde.

von aalyah.967 am 27.11.2020
Aber selbst nach der Niederschlagung der Verschwörung des Seianus war er weder sicherer noch beständiger und verließ in den neun folgenden Monaten nicht die Villa, die Ionis genannt wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ionis: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
menses: mensis: Monat
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securior: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
seiani: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uilla: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
uocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen