Übersetzungen auf Latein.me

von milana.s am 12.10.2019
Er hatte völlig gegensätzliche Reaktionen auf diese Angelegenheiten: Manchmal wollte er aus Scham alles geheim und verborgen halten, während er zu anderen Zeiten dieselben Dinge verachtete und offen verbreitete.

von yan.v am 09.12.2013
Durch diese Dinge wurde er auf höchst unterschiedliche Weise beeinflusst, einmal so sehr, dass er aufgrund von Scham alles Unbekannte und Verborgene begehrte, manchmal aber würde er eben diese Dinge verachten und sie freiwillig hervorbringen und öffentlich machen.

Analyse der Wortformen

adficiebatur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celata: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
contemneret: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
diuersissime: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
proferret: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgaret: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen