Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 371

Analyse der Wortformen

carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conquestio: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lyricum: lyricus: lyrisch, EN: lyric
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame