Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  384

Nec abstinuit consuetudine quin tunc quoque instans in medio triclinio astante lictore singulos ualere dicentis appellaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.l am 27.05.2019
Er hielt an seiner üblichen Gewohnheit fest, mitten im Speisesaal zu stehen, mit seinem offiziellen Begleiter neben sich, und persönlich jeden anzusprechen, der kam, um sich zu verabschieden.

von jeremy.b am 28.08.2014
Er enthielt sich nicht der Gewohnheit, auch damals, mitten im Triclinium stehend, mit einem danebenstehenden Liktor, jeden Einzelnen, der sich verabschiedete, anzusprechen.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

appellaret

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

astante

astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

dicentis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instans

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

lictore

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

triclinio

triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ualere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Ac post haec tantum afuit a remittendo
• Quin et pertinacius retinentibus, cibo per quadriduum
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est