Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.l am 05.02.2016
Als sie weiterhin darauf bestanden, verzichtete er vier Tage lang auf Nahrung.

von noel833 am 19.06.2018
Zudem hielt er, obwohl sie noch hartnäckiger festhielten, vier Tage lang die Nahrung zurück.

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinacius: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
quadriduum: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
retinentibus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig