Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 386

Sed tempestatibus et ingrauescente ui morbi retentus paulo post obiit in uilla lucullana octauo et septuagesimo aetatis anno, tertio et uicesimo imperii, xvii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.c am 26.01.2018
Jedoch wurde er, aufgehalten von Stürmen und sich verschlimmernder Krankheit, kurz darauf in der Lucullanischen Villa im Alter von 78 Jahren, im 23. Jahr seiner Herrschaft, verstorben. [17]

von emanuel.n am 04.08.2016
Doch von Stürmen und der sich verschlimmernden Kraft der Krankheit zurückgehalten, starb er kurz darauf in der Lucullana-Villa im achtundsiebzigsten Lebensjahr, im dreiundzwanzigsten Jahr seiner Herrschaft, xvii.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrauescente: ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
octauo: octo: acht
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
retentus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septuagesimo: septuaginta: siebzig
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uicesimo: viginti: zwanzig
uilla: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
xvii: XVII: 17, siebzehn

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen