Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  094

Rediit octauo post secessum anno, magna nec incerta spe futurorum, quam et ostentis et praedictionibus ab initio aetatis conceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.91 am 27.05.2021
Er kehrte im achten Jahr nach dem Rückzug zurück, mit großer und nicht ungewisser Hoffnung auf zukünftige Dinge, die er von Vorzeichen und Prophezeiungen seit Beginn seines Lebens gefasst hatte.

von helene.84 am 13.04.2023
Er kehrte acht Jahre nach seinem Weggang zurück, erfüllt von starken und gewissen Hoffnungen für die Zukunft, die er seit früher Jugend aufgrund von Vorzeichen und Prophezeiungen gehegt hatte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aetatis
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno
annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conceperat
concipere: aufnehmen, empfangen
futurorum
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
futurorum
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incerta
incertare: EN: render uncertain
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
initio
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
octauo
octo: acht, EN: eight
ostentis
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rediit
redire: zurückkehren, zurückgehen
secessum
secedere: weggehen
secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
spe
spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum