Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  393

Morte eius ita laetatus est populus, ut ad primum nuntium discurrentes pars: tiberium in tiberim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.k am 23.07.2014
Bei seinem Tod war das Volk so erfreut, dass bei der ersten Nachricht einige umherliefen und riefen: Tiberius in den Tiber!

von lasse965 am 26.08.2019
Die Menschen waren so glücklich über seinen Tod, dass bei der ersten Nachricht einige durch die Straßen liefen und riefen: Werft Tiberius in den Tiber!

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

discurrentes

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laetatus

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Romae ad primum nuntium cladis eius cum
• Romae ad primum nuntium cladis eius cum
• Is ubi primum fama accepit hannibalem alpes