Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 394

Clamitarent, pars terram matrem deosque manes orarent, ne mortuo sedem ullam nisi inter impios darent, alii uncum et gemonias cadaueri minarentur, exacerbati super memoriam pristinae crudelitatis etiam recenti atrocitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
cadaueri: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
Clamitarent: clamitare: laut schreien
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
darent: dare: geben
deosque: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exacerbati: exacerbare: jemanden bitter treffen
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
matrem: mater: Mutter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minarentur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orarent: orare: beten, bitten um, reden
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
deosque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terram: terra: Land, Erde
ullam: ullus: irgendein
uncum: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen