Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.841 am 09.01.2023
Und in Misenum entflammten die Asche aus Glut und Kohlen, die zum Erwärmen des Tricliniums gebracht worden war, bereits erloschen und lange kalt, plötzlich in frühem Abend und glühte beharrlich bis tief in die Nacht hinein.

von fiete.852 am 03.01.2020
In Misenum entflammten einige Asche von Glut und Kohlen, die zum Erwärmen des Speisezimmers gebracht worden waren, obwohl sie völlig erloschen und seit langem kalt waren, plötzlich am frühen Abend und glühten hartnäckig bis tief in die Nacht hinein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calficiendum: calficere: warm machen, erwärmen, aufwärmen, heiß machen
carbonibus: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exarsit: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
extinctus: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fauilla: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
frigidus: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlatis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
luxit: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucescere: anfangen zu leuchten, hell werden, tagen, dämmern
miseni: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uespera: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen